1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 - ["Destination" de Nickel Creek en train de jouer] - ? Tu ne me dois rien ? 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,678 ? Une minute de plus de votre temps perdu ? 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,682 ? Vous faites comme si tout allait bien ? 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ? Ce n'est pas dur de partir ? 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,271 ? Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ? 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 ? Je voulais y croire ? 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,657 ? Je dois trouver une destination ? 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,577 ? Trouver ma place ? 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,584 ? Cette fois, je n'hésite pas ? 10 00:00:42,667 --> 00:00:45,587 ? Je vais continuer ? 11 00:00:45,670 --> 00:00:49,090 ? Où est ma place ? 12 00:00:49,174 --> 00:00:52,177 ? Je vais continuer ? 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,680 ? Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ? 14 00:00:55,764 --> 00:01:00,894 ? Je suis déjà parti ? 15 00:01:06,941 --> 00:01:08,485 [la musique s'estompe] 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,281 ["Tease Me" de Laurent Lombard à l'affiche] 17 00:01:35,637 --> 00:01:36,888 C'est assez calme là-bas. 18 00:01:36,971 --> 00:01:38,890 Eh bien, je pourrais faire autre chose. 19 00:01:39,432 --> 00:01:41,518 [rires] Non ! Quoi? Non! Vous avez raté un endroit. 20 00:01:41,601 --> 00:01:45,605 - Il y a une tache sur toi. Je devrais l'avoir. - Arrêt. Cela ne fait pas deux semaines. [rires] 21 00:01:45,688 --> 00:01:48,024 Je pensais que j'étais amical, aider à nettoyer votre porche. 22 00:01:48,108 --> 00:01:52,112 Vous l’étiez. Et j'aide un ami à laver son camion. 23 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 Mais je n'ai pas besoin de l'aide d'un ami prendre une douche. 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,741 Mm. Eh bien, et si cet ami 25 00:01:56,825 --> 00:01:59,702 aidé avec votre liste des choses à faire dans la communauté 26 00:02:00,370 --> 00:02:01,663 sous la douche ? 27 00:02:02,288 --> 00:02:04,082 Je ne me concentrerais pas sur la liste. 28 00:02:04,165 --> 00:02:06,167 [rires] D'accord, visage sérieux. 29 00:02:06,251 --> 00:02:09,212 - Comment va la liste ? - [soupir] Je ne sais pas par où commencer. 30 00:02:09,838 --> 00:02:13,842 Tu sais, tu me sembles plutôt un gars de Jeep qu'un gars de camion. 31 00:02:13,925 --> 00:02:17,220 - J'ai toujours voulu un camion quand j'étais enfant. - Les garçons et leurs Tonkas. 32 00:02:17,303 --> 00:02:18,303 [rires doucement] 33 00:02:19,013 --> 00:02:22,934 En grandissant, mon voisin avait un énorme GMC Sierra argenté brillant. 34 00:02:23,017 --> 00:02:26,187 Quand j'avais six ans, il m'a laissé m'asseoir sur le siège du conducteur. 35 00:02:26,271 --> 00:02:27,271 C'était... 36 00:02:29,149 --> 00:02:33,319 [bégaie] La seule façon de le décrire c'est que ça a changé ma vie. 37 00:02:33,403 --> 00:02:35,864 Et oui, je sais à quel point cela semble nul. 38 00:02:35,947 --> 00:02:37,198 Non, c'est gentil. 39 00:02:37,282 --> 00:02:40,076 Quand j'ai signé mon premier contrat avec les Braves, 40 00:02:40,994 --> 00:02:41,994 J'en ai acheté un. 41 00:02:43,705 --> 00:02:46,249 Une récompense pour avoir réalisé mon rêve. 42 00:02:47,876 --> 00:02:51,045 Je n'avais pas réalisé que j'aidais à me laver une machine à rêve. 43 00:02:51,129 --> 00:02:53,006 Eh bien... [expire profondément] 44 00:02:54,507 --> 00:02:56,176 ... J'ai des rêves différents maintenant. 45 00:02:56,259 --> 00:02:57,677 [musique douce jouant] 46 00:02:58,261 --> 00:03:00,054 - Non. Mm-mm. Mm! - [rire] 47 00:03:00,138 --> 00:03:02,724 Hum. Ouais, alors c'est comme ça que tu veux y jouer ? 48 00:03:02,807 --> 00:03:04,517 - [hurle] Non ! - Non, non, c'est bon. 49 00:03:04,601 --> 00:03:06,019 [les deux rient] 50 00:03:06,102 --> 00:03:07,270 [musique de piano sensuelle jouant] 51 00:03:07,353 --> 00:03:08,938 [Ronnie soupire] Oh mec. 52 00:03:09,689 --> 00:03:11,065 Tu as l'air très sexy. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,734 [Ronnie rit] 54 00:03:13,610 --> 00:03:16,196 - [Dana Sue rit] - Toujours, bébé. 55 00:03:17,030 --> 00:03:18,198 [Ronnie] Mm. 56 00:03:19,532 --> 00:03:22,535 Qu'est-ce qui te fait te sentir si nerveux ? 57 00:03:23,203 --> 00:03:25,788 Mm. Faire nos devoirs. 58 00:03:25,872 --> 00:03:26,872 Oh. 59 00:03:28,374 --> 00:03:30,877 Est-ce que ça ressemble à je parle ton langage d'amour ? 60 00:03:30,960 --> 00:03:34,255 [rires] C'est comme si tu essayais pour faire démarrer mon moteur. 61 00:03:34,339 --> 00:03:37,634 [rires] Peut-être un contact physique c'est ainsi que je devrais communiquer avec vous. 62 00:03:37,717 --> 00:03:41,721 [expire profondément] J'aime ce que tu fais, mais... D'accord. [bégaie] 63 00:03:41,804 --> 00:03:44,641 Nous allons réussir ce devoir de langage d'amour 64 00:03:44,724 --> 00:03:47,060 et montrez au pasteur June à quel point nous sommes sérieux 65 00:03:47,143 --> 00:03:51,231 sur le fait d'avoir le mariage le plus solide elle n'a jamais vu. 66 00:03:51,314 --> 00:03:57,445 Mais après avoir fini la vaisselle afin que nous puissions nous concentrer sur nos devoirs ensemble. 67 00:03:57,528 --> 00:04:01,741 Est-ce que tu me parles de contact physique n'est-ce pas ton langage d'amour ? 68 00:04:02,242 --> 00:04:04,327 [inspire profondément] C'est peut-être bien, 69 00:04:04,410 --> 00:04:06,746 mais peut-être que ce n'est pas le cas. 70 00:04:08,289 --> 00:04:11,084 Peut-être que ce sont des actes de service ou des cadeaux 71 00:04:12,043 --> 00:04:13,253 ou des mots d'affirmation. 72 00:04:13,336 --> 00:04:15,880 Cela pourrait même être du temps de qualité. 73 00:04:16,506 --> 00:04:18,341 Mais mon point est, 74 00:04:18,883 --> 00:04:22,345 Je ne le saurai pas tant que nous ne les aurons pas tous explorés. 75 00:04:22,428 --> 00:04:23,721 Tu as raison. 76 00:04:25,348 --> 00:04:29,394 Je veux trouver le meilleur moyen pour dire combien je t'aime. 77 00:04:30,687 --> 00:04:32,021 Je vais faire la même chose. 78 00:04:33,022 --> 00:04:36,442 Mais juste après avoir découvert le contact physique est le langage de l'amour que nous parlons. [rires] 79 00:04:36,526 --> 00:04:38,611 [rires] Vous pouvez en parler autant que vous voulez. 80 00:04:39,654 --> 00:04:42,573 [la musique douce continue] 81 00:04:45,368 --> 00:04:46,911 [Ryan renifle] Mm ! 82 00:04:46,995 --> 00:04:48,246 Tu savais que je venais... 83 00:04:48,329 --> 00:04:49,163 [Hélène rit] 84 00:04:49,247 --> 00:04:50,790 ...et tu as préparé un gâteau. 85 00:04:51,291 --> 00:04:53,793 Oh, ma grand-mère chantait cette chanson, 86 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 et j'ai adoré. 87 00:04:55,670 --> 00:04:59,966 Alors, comment vont vos cousins ​​à Houston ? 88 00:05:00,049 --> 00:05:01,801 Ravi d'avoir l'armoire et les lampes. 89 00:05:01,884 --> 00:05:04,029 Eh bien, tu es un bon cousin pour chasser tout ça là-bas. 90 00:05:04,053 --> 00:05:06,848 Je suis surpris que tu ne t'es pas arrêté à la Nouvelle-Orléans sur le chemin du retour. 91 00:05:06,931 --> 00:05:10,977 - Je veux y aller avec toi. - Mm. Eh bien, ça a l'air amusant. 92 00:05:11,060 --> 00:05:13,688 Mais en attendant, 93 00:05:13,771 --> 00:05:16,065 qu'allons-nous faire De retour ici à Serenity ? 94 00:05:16,733 --> 00:05:20,570 - Nous allons avoir notre premier rendez-vous. - [rires] Je suis presque sûr que nous en avons parlé. 95 00:05:20,653 --> 00:05:24,365 Non, non, non. Je veux dire le premier rendez-vous de notre nouveau chapitre. 96 00:05:24,449 --> 00:05:29,370 je veux que ce soit romantique et joyeux, magique. 97 00:05:30,496 --> 00:05:31,914 Aussi belle que toi. 98 00:05:35,376 --> 00:05:38,421 C'est tellement parfait. 99 00:05:41,007 --> 00:05:43,509 - Tu peux lécher la spatule. - Oh. 100 00:05:46,346 --> 00:05:47,346 - Mm. - Hmm. 101 00:05:48,765 --> 00:05:49,765 [rires] 102 00:05:55,396 --> 00:05:56,396 [doucement] Hé. 103 00:05:57,982 --> 00:06:01,903 - Est-ce que je détecte des signes d'une bagarre d'eau ? - Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 104 00:06:01,986 --> 00:06:04,906 Tu étais censé faire des corvées, je ne m'amuse pas, d'accord ? 105 00:06:04,989 --> 00:06:06,789 - J'aurais des ennuis. - Non, tu ne le ferais pas. 106 00:06:06,824 --> 00:06:10,203 Et nous ne faisions pas de corvées. Nous étions... en train de créer des liens. 107 00:06:10,286 --> 00:06:14,040 Oh, est-ce que tu t'es amusé... à créer des liens ? 108 00:06:16,209 --> 00:06:17,210 - [soupir] - Vous voyez ? 109 00:06:17,293 --> 00:06:20,797 C'était une corvée parce qu'on ne peut pas s'amuser en faisant une corvée. 110 00:06:20,880 --> 00:06:22,507 Non, non, ce n'est pas vrai. 111 00:06:22,590 --> 00:06:25,134 Avec la bonne attitude, les tâches ménagères peuvent être amusantes. 112 00:06:25,218 --> 00:06:27,762 Trop tard, maman. J'ai lu Tom Sawyer en cinquième année. 113 00:06:28,262 --> 00:06:30,807 Je dis juste, si tu veux créer des liens, 114 00:06:30,890 --> 00:06:33,726 tu ne devrais pas faire quelque chose vraiment amusant et décontracté ? 115 00:06:34,227 --> 00:06:37,397 Quelque chose que Ty et moi ne sommes pas assignés comme punition quand nous sommes punis. 116 00:06:37,480 --> 00:06:41,109 Eh bien, merci beaucoup pour cette analyse minutieuse, Dr Kyle. 117 00:06:42,985 --> 00:06:44,529 Quelle est votre suggestion ? 118 00:06:46,447 --> 00:06:50,243 Toi et Coach Cal devriez faire quelque chose avec un groupe donc c'est amusant et cool. 119 00:06:50,326 --> 00:06:51,577 Aucune pression. 120 00:06:51,661 --> 00:06:52,870 Un groupe, hein ? 121 00:06:52,954 --> 00:06:56,290 Ouais, comme Amanda et Andy sont une sorte de chose, 122 00:06:56,374 --> 00:07:00,336 mais ils vont au Forager Festival ce soir avec un groupe pour garder ça cool. 123 00:07:01,087 --> 00:07:02,087 D'accord. 124 00:07:03,714 --> 00:07:05,091 Ce n'est pas une mauvaise idée. 125 00:07:06,134 --> 00:07:08,845 Maintenant, avant d'aller au festival ce soir, 126 00:07:08,928 --> 00:07:11,597 Je veux que tu crées des liens avec la tondeuse à gazon. 127 00:07:11,681 --> 00:07:12,723 Et amusez-vous. 128 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 [musique country entraînante] 129 00:07:22,900 --> 00:07:24,861 Hé, quoi de neuf ? Est-ce que toi et Bex allez bien ? 130 00:07:25,486 --> 00:07:27,989 Bien. j'ai décidé Je ne pouvais pas attendre que tu rentres à la maison, 131 00:07:28,072 --> 00:07:29,490 alors Bex et moi sommes allés nous promener. 132 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Attendre quoi ? 133 00:07:31,659 --> 00:07:33,202 Pour t'apporter ça. 134 00:07:39,667 --> 00:07:41,419 [Isaac] C'est ton frère qui m'a envoyé ça ? 135 00:07:41,502 --> 00:07:44,422 Il est tellement inquiet pour moi depuis que je suis revenu ici, 136 00:07:44,505 --> 00:07:48,885 mais je n'arrête pas de lui dire que je vais bien parce que j'ai des amis formidables. 137 00:07:49,844 --> 00:07:52,472 Ne t'inquiète pas. Il m'a envoyé quelque chose et cacahuète aussi. 138 00:07:52,555 --> 00:07:54,390 [rires] Oh, très sympa. 139 00:07:54,474 --> 00:07:55,683 Est-il là en vacances ? 140 00:07:56,767 --> 00:07:59,520 Quand nous étions petits, nous avons toujours voulu aller à la Big Apple 141 00:07:59,604 --> 00:08:01,856 pour qu'on puisse prendre le métro, 142 00:08:02,440 --> 00:08:05,067 voir l'Empire State Building, pour retrouver Spider-Man. 143 00:08:05,151 --> 00:08:10,281 Alors, les tireurs Web au fond de la boîte ou... 144 00:08:10,364 --> 00:08:12,783 - Je sais. Cela semble idiot maintenant. - Mm, pas du tout. 145 00:08:13,701 --> 00:08:17,788 Atteindre un objectif est toujours génial, peu importe sa taille ou sa taille. 146 00:08:17,872 --> 00:08:19,592 Personne dans mon cri avait déjà quitté le Tennessee, 147 00:08:19,624 --> 00:08:21,918 et encore moins un endroit aussi cool que Times Square. 148 00:08:23,294 --> 00:08:24,962 Nous allions être les premiers à partir, 149 00:08:25,588 --> 00:08:27,215 et maintenant il l'a fait. [rires] 150 00:08:27,715 --> 00:08:29,634 Ça aurait été amusant de venir avec lui. 151 00:08:29,717 --> 00:08:31,385 [musique calme jouant] 152 00:08:31,469 --> 00:08:34,138 Mais je suis adulte ici à Serenity maintenant, 153 00:08:34,222 --> 00:08:35,848 et je suis super content. 154 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Et bien, devenir adulte ne veut pas dire pas de vie. 155 00:08:38,935 --> 00:08:40,937 On devrait aller s'amuser. 156 00:08:41,896 --> 00:08:43,981 Comme ce Forager Festival ce soir. 157 00:08:44,065 --> 00:08:45,233 La chasse au trésor ? 158 00:08:45,316 --> 00:08:47,860 C'est tout ce dont Dana Sue parlait cette semaine. 159 00:08:49,028 --> 00:08:52,281 Je ne sais pas. Je n'ai pas quitté Bex pendant plus d'une heure avec vous tous, 160 00:08:52,365 --> 00:08:55,409 et je ne le demande à aucun d'entre vous pour renoncer à votre nuit de congé. 161 00:08:55,493 --> 00:08:59,330 Est-ce qu'Em n'est pas du bureau de Howie dit qu'elle surveillerait Bex à tout moment ? 162 00:08:59,413 --> 00:09:01,082 Ouais, mais c'est si court. 163 00:09:03,834 --> 00:09:05,378 Allons fourrager. [rires] 164 00:09:07,129 --> 00:09:09,173 j'aurai... 165 00:09:11,968 --> 00:09:12,968 l'habituel. 166 00:09:14,804 --> 00:09:16,055 Bonjour. 167 00:09:19,976 --> 00:09:20,976 Oh! 168 00:09:21,727 --> 00:09:23,563 - Erik Whitley, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 169 00:09:23,646 --> 00:09:26,732 Désolé si c'est présomptueux. Je voulais juste me présenter. 170 00:09:26,816 --> 00:09:30,027 Je m'appelle Kathy, la nouvelle directrice adjointe chez Z. 171 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 - Ah. - [Kathy] Tu le sais ? 172 00:09:32,196 --> 00:09:33,030 Je fais. 173 00:09:33,114 --> 00:09:34,407 [Kathy] Oh, bien. 174 00:09:34,490 --> 00:09:37,785 Eh bien, je suppose que c'est Kismet ça m'a fait tomber sur toi ce matin. 175 00:09:37,868 --> 00:09:39,829 Parce que pendant des jours, tout ce que j'ai entendu, c'est des gens qui parlent 176 00:09:39,912 --> 00:09:41,914 sur ce qui rend Sullivan si bon. 177 00:09:41,998 --> 00:09:43,249 [les deux rient] 178 00:09:43,332 --> 00:09:44,834 C'est le restaurant de Dana Sue. 179 00:09:44,917 --> 00:09:49,672 Eh bien, la vigne autour de la ville me dit tu es l'arme secrète dans sa cuisine. 180 00:09:49,755 --> 00:09:51,465 Non, elle a constitué une bonne équipe. 181 00:09:51,549 --> 00:09:55,094 J'aime l'humilité. Je pourrais juste te manger au petit-déjeuner 182 00:09:55,177 --> 00:09:58,389 avec quelques tomates vertes frites sur le côté. [rires] 183 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Mais je ne le ferai pas parce que 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,853 Je veux t'embaucher. 185 00:10:05,354 --> 00:10:06,354 Pour quoi? 186 00:10:06,397 --> 00:10:09,859 Pour venir diriger la cuisine chez Z. Réinventez le lieu avec moi. 187 00:10:09,942 --> 00:10:13,112 Je veux mettre en valeur vos talents. 188 00:10:13,613 --> 00:10:14,739 [rires] 189 00:10:14,822 --> 00:10:17,074 - J'apprécie le compliment. - [Kathy] Mm-hmm. 190 00:10:17,742 --> 00:10:19,577 Mais je vais bien chez Sullivan. 191 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Hmm. 192 00:10:21,829 --> 00:10:24,165 [musique solennelle jouée] 193 00:10:28,669 --> 00:10:29,669 Mm. 194 00:10:32,214 --> 00:10:33,716 Si jamais tu changes d'avis... 195 00:10:35,051 --> 00:10:36,427 [chuchote] Passez une bonne journée. 196 00:10:36,510 --> 00:10:38,512 [musique pensive jouant] 197 00:10:43,351 --> 00:10:45,603 [musique entraînante] 198 00:10:54,278 --> 00:10:55,112 Ah ! 199 00:10:55,196 --> 00:10:57,657 Mademoiselle Paula ! [riant] 200 00:10:57,740 --> 00:10:58,866 Oh, chérie. 201 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 - Ouh. - [Paula expire] 202 00:11:00,534 --> 00:11:03,120 Oh, on dirait que quelqu'un commence un nouveau projet. 203 00:11:03,204 --> 00:11:05,748 J'ai regardé beaucoup trop HGTV. 204 00:11:05,831 --> 00:11:06,707 [rires] 205 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 Comment vas-tu ? 206 00:11:08,834 --> 00:11:11,587 Eh bien, par là, je veux dire, comment ça se passe avec Ryan ? 207 00:11:11,671 --> 00:11:12,588 Oh. 208 00:11:12,672 --> 00:11:17,927 Eh bien, s'ils étaient meilleurs, Il faudrait que je sois jumelle pour ressentir toute la joie. 209 00:11:18,719 --> 00:11:19,637 - Oh! - [rire] 210 00:11:19,720 --> 00:11:21,931 C'est merveilleux ! 211 00:11:22,014 --> 00:11:23,307 Je sais. Je sais. 212 00:11:23,391 --> 00:11:26,268 Tu sais, nous devrions nous asseoir et faire un vrai rattrapage. 213 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 Je sais. 214 00:11:27,895 --> 00:11:29,897 Eh bien, je suis... je suis libre pour le déjeuner. 215 00:11:29,980 --> 00:11:32,942 Sauf si vous avez un besoin urgent d'utiliser cette peinture maintenant. 216 00:11:33,025 --> 00:11:34,360 - Splendide. - [rires] 217 00:11:35,486 --> 00:11:36,486 Celui de Sullivan ? 218 00:11:37,196 --> 00:11:38,864 - Euh... - Mm. 219 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 - Chez Wharton. - Ouais, chez Wharton. 220 00:11:40,616 --> 00:11:42,201 - Ouais. - Ouais, allez. Allons-y. 221 00:11:42,284 --> 00:11:44,787 - Oh, chérie, je connais cette histoire. - Il faut qu'on en parle. 222 00:11:46,831 --> 00:11:49,375 J'aimerais créer un jardin d'herbes aromatiques sur le toit. 223 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Nous pouvons commencer petit. Basilic, origan, ciboulette. 224 00:11:51,961 --> 00:11:54,130 Jetez un autre regard au fond de ce pot. 225 00:11:54,213 --> 00:11:55,381 Annie, qu'est-ce que tu fais ? 226 00:11:55,464 --> 00:11:57,717 Envoyer des SMS à Jackson pour voir comment les choses se passent en Virginie. 227 00:11:57,800 --> 00:11:59,593 [Isaac bafouille] Peut-être de la citronnelle. 228 00:11:59,677 --> 00:12:00,553 [Dana Sue gémit] 229 00:12:00,636 --> 00:12:05,891 Bailey, quelle partie de la fermeture anticipée tu as raté ? Mettez un peu de vitesse. 230 00:12:06,684 --> 00:12:08,036 - Oui, chef. - [Annie] Besoin de mon aide ? 231 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 Non. 232 00:12:09,186 --> 00:12:14,358 Donnez-moi 15 minutes, puis nous pourrons rentrer à la maison. entrez dans la zone pour la chasse au trésor. 233 00:12:14,442 --> 00:12:16,527 Je parlais à Jeremy, et il nous mettra en contact avec... 234 00:12:16,610 --> 00:12:19,238 Isaac, en ce moment, J'ai le temps pour deux choses. 235 00:12:19,321 --> 00:12:21,365 Nettoyer et comprendre où nous allons mettre 236 00:12:21,449 --> 00:12:25,411 le trophée du Festival Forager quand je l'apporterai ici demain matin. 237 00:12:25,494 --> 00:12:27,872 [musique entraînante] 238 00:12:42,553 --> 00:12:43,553 Ah ! 239 00:12:44,555 --> 00:12:46,807 Buck l'a eu ici en un seul morceau. 240 00:12:46,891 --> 00:12:50,102 Ha! [rires] J'espère qu'il ne s'est pas donné une hernie qui le fait. 241 00:12:50,186 --> 00:12:52,354 - Il l'a amené dans son camion. - Ah. 242 00:12:52,438 --> 00:12:53,522 Mais pourquoi ? 243 00:12:53,606 --> 00:12:54,846 Oh, quand je faisais le ménage de printemps, 244 00:12:54,899 --> 00:12:57,318 ta mère a demandé si elle pouvait l'avoir, alors je l'ai envoyé. 245 00:12:57,818 --> 00:12:59,320 - Printemps? - Mm-hmm. 246 00:12:59,403 --> 00:13:00,821 L'école commence dans une semaine. 247 00:13:01,405 --> 00:13:03,491 Le temps est relatif. 248 00:13:03,574 --> 00:13:04,700 [les deux rient] 249 00:13:04,784 --> 00:13:08,746 - Pourquoi maman le voulait-elle ? - Je suppose que c'est parce que ton grand-père l'a construit. 250 00:13:08,829 --> 00:13:10,623 - De ses propres mains ? - Euh-huh. 251 00:13:11,123 --> 00:13:11,957 [bégaie] 252 00:13:12,041 --> 00:13:13,876 Il a construit la table de la salle à manger. 253 00:13:13,959 --> 00:13:16,420 Il a fait les lits jumeaux dans la chambre d'amis. 254 00:13:16,504 --> 00:13:20,841 Mon chéri Walter pouvait presque tout faire il le voulait quand il y réfléchissait. 255 00:13:20,925 --> 00:13:25,387 Maman parle toujours comme s'il l'était un type qui s'assoit et lit un livre. 256 00:13:25,471 --> 00:13:30,184 Ouais, eh bien, quel meilleur endroit s'asseoir et lire un livre plutôt qu'à un bureau ? 257 00:13:30,267 --> 00:13:32,978 - [les deux rient] - Je n'y avais jamais pensé. 258 00:13:33,562 --> 00:13:38,567 Votre grand-père avait une variété de cadeaux et de passions. 259 00:13:40,277 --> 00:13:44,532 Certains qu'il a partagés avec tout le monde, et... et... et d'autres, il ne l'a pas fait. 260 00:13:44,615 --> 00:13:47,159 [musique pensive jouant] 261 00:13:47,243 --> 00:13:50,704 Il ne s'est jamais laissé définir 262 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 par une chose. 263 00:13:54,416 --> 00:13:58,629 Il a toujours été plus qu'il ne le paraissait. 264 00:13:59,588 --> 00:14:00,673 Hmm. 265 00:14:02,424 --> 00:14:03,424 [rires] 266 00:14:07,847 --> 00:14:10,558 [musique entraînante] 267 00:14:14,520 --> 00:14:16,272 Bonjour, ma chérie. 268 00:14:17,273 --> 00:14:18,315 Euh... 269 00:14:18,399 --> 00:14:19,733 Comment ça va ? 270 00:14:19,817 --> 00:14:22,098 Eh bien, ils seraient meilleurs si je pouvais trouver mon thermomètre. 271 00:14:22,695 --> 00:14:25,823 Eh bien, demandez à Dana Sue d'envoyer le dîner. C'est ce que je fais quand je ne veux pas cuisiner. 272 00:14:25,906 --> 00:14:28,158 - À quand remonte la dernière fois que tu as voulu cuisiner ? - Ah... 273 00:14:28,242 --> 00:14:31,245 En plus, Sullivan's est déjà fermé. pour la fête. 274 00:14:31,328 --> 00:14:32,580 [Paula] Ah, le festival. 275 00:14:32,663 --> 00:14:36,333 Alors avec Katie au camp scientifique et les garçons partant à la chasse, 276 00:14:36,417 --> 00:14:38,895 Je pensais que toi et moi pourrions voir un film, organisez une soirée entre filles. 277 00:14:38,919 --> 00:14:42,131 Oh, j'aimerais pouvoir, sauf que maintenant je pars à la chasse avec Cal. 278 00:14:42,214 --> 00:14:45,885 À la chasse avec Cal ? Ou à la recherche de Cal ? 279 00:14:45,968 --> 00:14:49,972 Nous sommes juste amis, alors nous avons pensé nous tenterions une activité de groupe conviviale. 280 00:14:50,055 --> 00:14:51,055 Oh d'accord. 281 00:14:51,599 --> 00:14:53,100 Où est ce thermomètre ? 282 00:14:55,060 --> 00:14:56,812 J'apprends de nouvelles choses sur lui. 283 00:14:56,896 --> 00:14:59,106 - Mm-hmm. - Comme s'il était allergique à la mangue. 284 00:14:59,189 --> 00:15:00,608 Qui est allergique à la mangue ? 285 00:15:01,275 --> 00:15:02,401 Mais... 286 00:15:03,444 --> 00:15:05,946 Mais tout ce que je veux, c'est l'embrasser. 287 00:15:06,030 --> 00:15:07,239 [Paula rit] 288 00:15:07,323 --> 00:15:10,492 Nous essayons de nous concentrer sur la construction de notre amitié 289 00:15:10,576 --> 00:15:12,119 donc ce n'est pas seulement physique. 290 00:15:12,202 --> 00:15:15,080 [inspire brusquement] Eh bien, si vous êtes inquiets tous les deux 291 00:15:16,040 --> 00:15:17,833 les choses entre vous deviennent trop chaudes... 292 00:15:17,917 --> 00:15:18,751 [Maddie soupire] 293 00:15:18,834 --> 00:15:22,838 ...peut-être un chaperon sympathique dans votre groupe pourrait aider à garder les choses au frais. 294 00:15:22,922 --> 00:15:24,798 Je me demande où tu pourrais en trouver un. 295 00:15:24,882 --> 00:15:25,925 [rires] 296 00:15:26,842 --> 00:15:28,427 [Paula] Ouais. Moi. Moi! 297 00:15:32,264 --> 00:15:33,264 [Dana Sue rit] 298 00:15:33,807 --> 00:15:37,478 Dana Sue Sullivan, Je te couronne reine de la chasse. 299 00:15:37,561 --> 00:15:39,688 [rire] 300 00:15:39,772 --> 00:15:42,066 J'adore une couronne de victoire. 301 00:15:42,149 --> 00:15:45,444 [rires] Mais Trent ne devrait-il pas et les organisateurs du festival 302 00:15:45,527 --> 00:15:49,031 sois celui qui accorde cela sur l'ancienne et future reine ? 303 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 Maintenant, ne préféreriez-vous pas arriver avec un 304 00:15:51,742 --> 00:15:53,994 pour établir votre domination dès le départ ? 305 00:15:54,078 --> 00:15:54,912 Mm. 306 00:15:54,995 --> 00:15:57,456 Essayer de parler le langage amoureux des cadeaux, hmm ? 307 00:15:58,958 --> 00:16:00,417 Chéri, merci. 308 00:16:00,501 --> 00:16:03,045 C’était une pensée parfaite. 309 00:16:03,128 --> 00:16:04,421 Je dois aller chez Maddie. 310 00:16:06,465 --> 00:16:08,050 - On se voit à la chasse. - [grognements] 311 00:16:09,301 --> 00:16:11,637 Vas-tu montrer à Helen et Maddie ta couronne ? 312 00:16:14,890 --> 00:16:16,433 Merci beaucoup, mon seigneur. 313 00:16:21,397 --> 00:16:22,397 [la porte se ferme] 314 00:16:25,651 --> 00:16:28,070 [musique blues jouant en arrière-plan] 315 00:16:28,153 --> 00:16:30,489 [les clients bavardent indistinctement] 316 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 [Kathy] Tu es sacrément silencieuse. 317 00:16:41,709 --> 00:16:42,709 Une dure journée. 318 00:16:43,293 --> 00:16:47,506 Oh. Vu ton apparence, Je serais inquiet si c'était le bon. 319 00:16:49,341 --> 00:16:53,095 Hein? Si tu ne veux pas m'en parler, nous pouvons nous asseoir ici en silence, 320 00:16:53,178 --> 00:16:57,057 ou je peux te montrer un truc stupide sur Internet. 321 00:17:05,232 --> 00:17:08,193 J'ai failli perdre un patient aujourd'hui. 322 00:17:09,153 --> 00:17:12,948 Une petite fille de l'âge de ma fille. 323 00:17:14,283 --> 00:17:16,160 Choc anaphylactique. 324 00:17:18,704 --> 00:17:22,082 Elle ne pouvait pas respirer. Il commençait à virer au bleu. 325 00:17:22,166 --> 00:17:24,126 C'était tactile et c'est parti pendant une minute. 326 00:17:25,335 --> 00:17:27,046 Mais tu l'as sauvée. 327 00:17:28,172 --> 00:17:31,341 Eh bien, si ses parents avaient été même quelques minutes plus tard... 328 00:17:31,425 --> 00:17:34,178 Mais tu l'as sauvée. 329 00:17:36,972 --> 00:17:37,972 Vous en voulez un autre ? 330 00:17:39,224 --> 00:17:40,809 Remise pour les héros. 331 00:17:41,935 --> 00:17:43,187 Ouais. [soupirs] 332 00:17:43,687 --> 00:17:44,730 Un seul suffit. 333 00:17:44,813 --> 00:17:45,813 [les deux rient] 334 00:17:47,566 --> 00:17:48,984 [Bill] Jusqu'au dîner. 335 00:17:50,819 --> 00:17:52,237 Si vous souhaitez me rejoindre... 336 00:17:55,407 --> 00:17:57,326 [musique entraînante] 337 00:17:59,995 --> 00:18:03,290 Fabriqué en plastique 24 carats. 338 00:18:03,373 --> 00:18:05,209 [tous rient] 339 00:18:05,292 --> 00:18:07,294 - En fait, c'est vraiment très gentil. - Ouais. 340 00:18:07,377 --> 00:18:10,214 Alors pourquoi le pasteur June lui a-t-il dit pour t'acheter une couronne ? 341 00:18:10,297 --> 00:18:12,883 Il essaie de voir si les cadeaux est ma langue d'amour. 342 00:18:12,966 --> 00:18:14,676 - [Hélène] Mm. - [Maddie] Vraiment ? 343 00:18:18,806 --> 00:18:19,973 [Helen inspire brusquement] 344 00:18:22,226 --> 00:18:23,727 Tu disais, Dana Sue. 345 00:18:25,729 --> 00:18:30,192 Oui. Les cadeaux ne sont certainement pas ma langue d'amour, mais c'est peut-être la sienne. 346 00:18:30,275 --> 00:18:33,070 Et si c'est le cas, alors ce soir, 347 00:18:33,987 --> 00:18:36,615 ooh, je vais lui donner le plus grand cadeau de tous. 348 00:18:36,698 --> 00:18:38,242 On appelle ça un cadeau maintenant ? 349 00:18:38,325 --> 00:18:39,368 [riant fort] 350 00:18:39,451 --> 00:18:41,245 Le trophée du Festival Forager. 351 00:18:41,328 --> 00:18:43,247 - Oh! - [Hélène rit] 352 00:18:43,330 --> 00:18:45,082 Quelqu'un est sûr d'elle. 353 00:18:45,165 --> 00:18:46,917 [Dana Sue] C'est la première fois depuis des lustres 354 00:18:47,000 --> 00:18:49,419 que Ronnie, Annie et moi faire cela en équipe. 355 00:18:49,503 --> 00:18:52,172 Et qu'est-ce qui rime avec éligible ? 356 00:18:52,673 --> 00:18:53,799 [claquement de doigts] 357 00:18:53,882 --> 00:18:54,882 Inévitable. 358 00:18:54,925 --> 00:18:55,925 Est-ce que c'est vrai ? 359 00:18:55,968 --> 00:18:58,303 [riant] Oh s'il te plait ! 360 00:18:58,387 --> 00:19:01,598 La seule raison pour laquelle vous pourriez gagner 361 00:19:01,682 --> 00:19:04,518 c'est parce que cette sonnerie reste à la maison avec Ryan. 362 00:19:05,561 --> 00:19:07,771 - Pammy Anton t'a appelé une fois. - Oui, elle l'a fait. 363 00:19:07,855 --> 00:19:09,982 C'est parce que tu as appelé la cloche d'ouverture, 364 00:19:10,065 --> 00:19:11,733 pas à cause de vos compétences. [rires] 365 00:19:11,817 --> 00:19:13,026 [Helen] Vous avez tous tort. 366 00:19:13,110 --> 00:19:14,611 - [tous rient] - Non. 367 00:19:14,695 --> 00:19:16,488 Oh, tu sais qu'est ce qui rime avec éligible ? 368 00:19:16,572 --> 00:19:18,866 - [Dana Sue] Hein ? - Inestimable. 369 00:19:19,575 --> 00:19:24,788 Comme dans mes capacités inestimables... pour gagner la chasse au trésor. 370 00:19:24,872 --> 00:19:26,206 Quoi? Non. 371 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 - Non. - Maddie. 372 00:19:27,499 --> 00:19:29,668 - Je sors de ma retraite. - [Hélène riant] Non ! 373 00:19:29,751 --> 00:19:31,471 - Tu es prêt pour ça ? - [Helen] Non, je ne le suis pas ! 374 00:19:31,503 --> 00:19:34,214 - Après la débâcle du squelette de Serenity ? - [Maddie] Quoi ? 375 00:19:34,298 --> 00:19:37,634 Mes compétences juridiques expertes étaient la seule raison 376 00:19:37,718 --> 00:19:40,679 que tu n'étais pas banni du festival pour la vie. 377 00:19:40,762 --> 00:19:43,932 C'était il y a tant d'années, d'accord ? Et soyons clairs, d'accord ? 378 00:19:44,016 --> 00:19:45,267 Nous n'avons rien fait de mal. 379 00:19:45,767 --> 00:19:49,104 Le squelette vient de disparaître 380 00:19:49,188 --> 00:19:50,397 pendant quelques heures 381 00:19:50,480 --> 00:19:52,608 après avoir visité le vieil hôpital, d'accord ? 382 00:19:52,691 --> 00:19:56,403 Ce n'est pas de notre faute si d'autres personnes je n'ai pas pu le trouver. Ce n'est pas notre faute. 383 00:19:56,486 --> 00:20:02,367 Nous ne sommes pas les bons La mère de Peggy a écrit un éditorial à ce sujet. 384 00:20:02,451 --> 00:20:04,578 Je ne... Je ne me souviens pas d'un éditorial. 385 00:20:04,661 --> 00:20:06,222 - Bien sûr que non. - C'est pratique. 386 00:20:06,246 --> 00:20:08,126 Comment ça s’appelait ? Dana Sue, tu te souviens ? 387 00:20:08,207 --> 00:20:11,585 - Bien sûr que je m'en souviens. - Attends, je pense que je l'ai ici sur mon téléphone. 388 00:20:11,668 --> 00:20:14,588 "Comment les femmes enceintes devrait se comporter en public. 389 00:20:14,671 --> 00:20:15,672 [Maddie] Oh s'il te plaît ! 390 00:20:15,756 --> 00:20:17,716 [Dana Sue, Helen riant] 391 00:20:18,884 --> 00:20:23,138 Je ne suis pas du genre à aimer les maths sur la margarita, mais où était Katie à ce moment-là ? 392 00:20:23,222 --> 00:20:25,933 - [Hélène rit] - Boum ! [riant] 393 00:20:26,016 --> 00:20:29,269 Cal et moi, nous avons juste pensé ce serait bien pour nous 394 00:20:29,353 --> 00:20:32,981 pour expérimenter le réconfort des perdants. 395 00:20:33,065 --> 00:20:34,608 Je veux dire, nos amis après notre victoire. 396 00:20:34,691 --> 00:20:35,776 Alors... 397 00:20:37,778 --> 00:20:40,030 vous partez tous les deux à la chasse ? 398 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 Ouais. 399 00:20:44,910 --> 00:20:45,994 Euh... 400 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 Veux-tu juste me garder cette margarita, si ça ne te dérange pas ? 401 00:20:49,122 --> 00:20:50,707 - J'en serais heureux. - [Hélène] Oui. 402 00:20:50,791 --> 00:20:52,584 - Où vas-tu ? - [Hélène] Euh... 403 00:20:53,085 --> 00:20:56,338 je vais juste mettre en place une équipe de chasse au trésor. 404 00:20:56,421 --> 00:20:58,548 - [Maddie] Quoi ? Mm. - [Dana Sue halète] 405 00:20:58,632 --> 00:21:00,801 Mm-mm-mm. Mm-mm-mm. 406 00:21:00,884 --> 00:21:01,718 Waouh ! [expire] 407 00:21:01,802 --> 00:21:05,180 - Jetez-le, Dana Sue. Allons-y. - Mm-mm. Mm-mm-mm. Mm-mm. 408 00:21:09,393 --> 00:21:11,853 [musique country énergique jouant] 409 00:21:20,529 --> 00:21:23,031 [la foule applaudit, applaudit] 410 00:21:28,578 --> 00:21:31,915 [bavardage indistinct] 411 00:21:40,299 --> 00:21:42,884 - Qui est ton troisième ? - C'est juste nous deux. 412 00:21:42,968 --> 00:21:45,137 Ne peut pas. État des règles il faut avoir une équipe de trois personnes. 413 00:21:45,220 --> 00:21:47,306 Eh bien, personne ne nous l'a dit. Qu'allons-nous faire ? 414 00:21:47,389 --> 00:21:49,808 Je vais perdre. C'est ce que tu vas faire. 415 00:21:49,891 --> 00:21:51,393 [Maddie] Woo-hoo ! Ouais! 416 00:21:51,476 --> 00:21:53,562 - Maman! - Écoutez, vous deux. 417 00:21:53,645 --> 00:21:56,064 Considérez cela comme une bénédiction à savoir dès le début 418 00:21:56,148 --> 00:21:58,150 cette défaite est votre destin. 419 00:21:58,233 --> 00:22:00,360 Tous ces idiots vont passer la nuit 420 00:22:00,444 --> 00:22:02,738 pensant qu'ils peuvent gagner, seulement pour découvrir la triste vérité. 421 00:22:02,821 --> 00:22:04,114 Oh s'il te plaît. 422 00:22:04,197 --> 00:22:07,993 Le vent du destin souffle vers l'équipe Sullivan. Excusez-moi. 423 00:22:08,076 --> 00:22:10,954 Un seul Sullivan était déjà assez mauvais, mais maintenant il y en a deux... 424 00:22:11,038 --> 00:22:12,331 [chuchotements] Sont imparables. 425 00:22:12,414 --> 00:22:14,791 Nous n’avons jamais eu l’intention de gagner. Nous voulions juste nous amuser. 426 00:22:14,875 --> 00:22:18,295 - Alors va lire un livre ou piloter un avion, d'accord ? - [Isaac rit] 427 00:22:18,378 --> 00:22:21,590 Parce que nous sommes ici pour conquérir. 428 00:22:22,674 --> 00:22:24,134 Et bavarder sans fin. 429 00:22:24,217 --> 00:22:25,385 Oh ouais. 430 00:22:26,094 --> 00:22:27,721 - Quoi? - Apportez-le. 431 00:22:27,804 --> 00:22:29,556 - [Isaac] Oui ! - Je ferai partie de votre équipe. 432 00:22:29,639 --> 00:22:31,725 - [Noreen rit] - Bénédict Annabelle ! 433 00:22:31,808 --> 00:22:35,020 [rires] Oh, c'est c'est tellement malheureux, Dana Sue. 434 00:22:35,103 --> 00:22:41,068 Euh, Isaac, à combien de personnes Cal a-t-il dit faut-il faire partie d'une équipe pour concourir ? 435 00:22:41,151 --> 00:22:43,320 - Voyons. Oh! - [Isaac rit] 436 00:22:43,403 --> 00:22:45,965 Dana Sue, au moins tu auras beaucoup de temps pour polir cette couronne 437 00:22:45,989 --> 00:22:47,866 avant de devoir le donner au gagnant de ce soir. 438 00:22:47,949 --> 00:22:51,578 L'équipe Vreetownaddox ! 439 00:22:51,661 --> 00:22:53,330 - [Dana Sue rit] - [Ronnie] Quoi ? 440 00:22:53,413 --> 00:22:55,207 - C'est notre nom ? - [Ronnie] Oh mon Dieu ! [rires] 441 00:22:55,290 --> 00:22:57,667 J'ai appris à penser à ça comme la fête silencieuse. 442 00:22:57,751 --> 00:23:00,295 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. 443 00:23:00,921 --> 00:23:02,881 - Oubliez l'équipe Vreetownaddox. - [Dana Sue rit] 444 00:23:02,964 --> 00:23:06,259 Ce soir, nous sommes la Team Red ! 445 00:23:06,343 --> 00:23:09,137 [Paula] Oh-oh. Elle rentre à s'appeler à nouveau Red. 446 00:23:09,221 --> 00:23:12,641 - [Maddie] Oui. [grognement] - Allez au distributeur et récupérez l'argent de la caution maintenant. 447 00:23:12,724 --> 00:23:15,936 [bégaie] Eh bien, je veux dire, ça ne peut pas être si grave. Est-ce possible ? 448 00:23:16,019 --> 00:23:19,981 Vous n'avez jamais rencontré d'athlète professionnel aussi compétitif qu'un Magnolia. 449 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 - [Dana Sue] Hélène ? - [Hélène] Mm. 450 00:23:21,608 --> 00:23:22,651 Rejoignez notre équipe. 451 00:23:22,734 --> 00:23:24,152 Oh, je ne pense pas. 452 00:23:24,236 --> 00:23:25,296 - Euh... - Ryan est en route. 453 00:23:25,320 --> 00:23:29,199 Allez. Pensez à quel point ce sera amusant pour éviscérer Maddie. 454 00:23:29,282 --> 00:23:30,992 Quoi? Attends une minute. 455 00:23:31,076 --> 00:23:36,748 C'est tentant, mais il est temps que vous deux prends la place qui te revient dans mon ombre ! 456 00:23:36,832 --> 00:23:39,334 Qui veut faire partie de l'équipe Helen et Ryan ? 457 00:23:39,418 --> 00:23:40,752 [Gabe] Vous vous moquez de moi ? 458 00:23:40,836 --> 00:23:41,962 Ça va ? 459 00:23:42,045 --> 00:23:43,965 Ty, en tant que mon meilleur ami, Je pense que tu peux comprendre 460 00:23:44,005 --> 00:23:46,442 il y a des choses plus important que notre victoire de ce soir. 461 00:23:46,466 --> 00:23:48,427 Gabriel Cuillère Météo ! Surveillez votre bouche. 462 00:23:48,510 --> 00:23:51,555 Sans vouloir manquer de respect, Mme Sullivan, Je participerai toujours. 463 00:23:51,638 --> 00:23:54,641 Cassie Lithgow a besoin d'un troisième. C'est comme si le destin ouvrait une porte, mec. 464 00:23:54,724 --> 00:23:56,661 - Je comprends, mec. Allez, allez. - C'est ce que je dis. 465 00:23:56,685 --> 00:23:59,729 Je veux soutenir la romance, mais maintenant nous sommes un homme à terre. 466 00:23:59,813 --> 00:24:04,401 Les garçons, l'un de vous devrait nous rejoindre L'équipe Decatur. Ouais? 467 00:24:04,484 --> 00:24:07,446 Parce que tu sais avec quoi rime Decatur ? 468 00:24:08,238 --> 00:24:09,072 Gagnant. 469 00:24:09,156 --> 00:24:10,615 - [Ronnie gémit] - [Hélène rit] 470 00:24:10,699 --> 00:24:14,536 - [Annie rit] - Vas-y, rejoins-la... si tu veux perdre. 471 00:24:15,162 --> 00:24:18,415 Rejoignez-nous si vous voulez vivre. 472 00:24:20,083 --> 00:24:24,921 Kyle, Ty, permets-moi pour souhaiter la bienvenue à l'un d'entre vous dans notre équipe. 473 00:24:25,630 --> 00:24:27,924 - C'est quoi ton Venmo ? - Oh. 474 00:24:28,008 --> 00:24:30,510 Hélène Decatur. Ces garçons ont été mieux élevés que ça. 475 00:24:30,594 --> 00:24:33,054 Tante Hélène, vous ne pouvez pas acheter ce genre de talent. 476 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 Ouais, c'est vrai. Elle ne peut pas. 477 00:24:34,973 --> 00:24:40,479 Mais nous vous considérons comme une âme sœur. 478 00:24:40,562 --> 00:24:43,273 Ce soir, tu es un Sullivan. 479 00:24:44,399 --> 00:24:45,525 Oh ouais! Ouais. 480 00:24:45,609 --> 00:24:47,402 - [Dana Sue rit] - [Ronnie] Aïe ! 481 00:24:47,486 --> 00:24:49,070 - Ty. - [Ty] Tante Helen. 482 00:24:49,613 --> 00:24:51,364 Je parie que le champion du Forager Festival 483 00:24:51,448 --> 00:24:53,909 ça aura l'air vraiment bien sur votre candidature à l'université. 484 00:24:54,493 --> 00:24:55,660 Hmm. 485 00:24:56,244 --> 00:24:57,579 - [Dana Sue] D'accord. - Attendez. 486 00:24:57,662 --> 00:24:59,623 [Dana Sue] Faisons ça. [rires] 487 00:25:00,415 --> 00:25:02,167 Peut-être que je devrais appeler Em. 488 00:25:02,250 --> 00:25:03,627 Bex n'a jamais eu de baby-sitter, 489 00:25:03,710 --> 00:25:05,879 et elle pourrait lui donner une période horrible. 490 00:25:05,962 --> 00:25:07,797 Hé, Bex passe un bon moment. 491 00:25:07,881 --> 00:25:10,217 Tu le feras aussi si vous vous en donnez la permission. 492 00:25:10,300 --> 00:25:13,678 [musique rock and roll jouer en arrière-plan] 493 00:25:13,762 --> 00:25:18,183 - Hé, pourquoi tu n'es pas avec Jackson ? - Il n'est pas en ville avec sa mère et Nellie. 494 00:25:18,266 --> 00:25:21,978 Si j'avais su que Gabe allait abandonner, J'aurais pu faire partie de ton équipe. 495 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 J'espère que ça se serait mieux passé que la dernière fois. 496 00:25:24,397 --> 00:25:27,734 - Quand j'ai failli tomber d'un arbre. - Je t'ai attrapé. Tu allais bien. 497 00:25:28,235 --> 00:25:29,861 [Noreen] Sommes-nous prêts ? 498 00:25:30,904 --> 00:25:31,821 Oui, nous le sommes. 499 00:25:31,905 --> 00:25:33,990 [la foule acclame, applaudit] 500 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 [bavardage indistinct] 501 00:25:35,492 --> 00:25:37,994 Comment vas-tu ? Ça va ? Bien, bien, bien, bien. 502 00:25:38,954 --> 00:25:41,164 C'est bon de te voir. Tu vas bien ? 503 00:25:42,207 --> 00:25:44,251 - Hey comment allez-vous? - Tout va bien. 504 00:25:44,334 --> 00:25:45,418 Excellent, excellent. 505 00:25:46,044 --> 00:25:47,671 [Peggy] Monsieur le Maire. 506 00:25:47,754 --> 00:25:49,714 J'ai laissé des messages à Henrietta, 507 00:25:49,798 --> 00:25:52,926 mais puisque tu es là, Je pensais te donner l'opportunité 508 00:25:53,009 --> 00:25:55,303 pour remettre les pendules à l'heure à propos du rappel. 509 00:26:02,018 --> 00:26:03,687 J'ai une chasse à lancer. 510 00:26:03,770 --> 00:26:06,147 [la musique rock and roll continue] 511 00:26:08,775 --> 00:26:09,775 [s'éclaircit la gorge] 512 00:26:13,363 --> 00:26:16,199 Hé, vous tous. Comment va tout le monde ? Bien? D'accord. 513 00:26:16,283 --> 00:26:17,826 [la musique se termine] 514 00:26:17,909 --> 00:26:21,538 Mesdames et messieurs de Sérénité. Oh, toi aussi, Moose. 515 00:26:21,621 --> 00:26:24,082 [rires] Je suis content que tu sois là ce soir. 516 00:26:24,165 --> 00:26:26,918 Écoutez, vous connaissez tous les règles, donc je vais faire ça vite. 517 00:26:27,002 --> 00:26:30,046 Chaque équipe doit avoir trois joueurs. 518 00:26:30,130 --> 00:26:33,633 Quand la cloche sonne, tu peux ouvrir l’enveloppe et regardez la liste. 519 00:26:33,717 --> 00:26:36,303 Tu as trois heures pour en trouver le plus possible. 520 00:26:36,386 --> 00:26:38,930 Prenez une photo ou une vidéo pour preuve. 521 00:26:39,014 --> 00:26:42,350 Maintenant, avant de commencer, Je tiens à remercier nos sponsors. 522 00:26:43,059 --> 00:26:43,977 Comme toujours... 523 00:26:44,060 --> 00:26:46,771 Ce n'est pas Times Square, Garth, mais ça va être amusant, et je... 524 00:26:46,855 --> 00:26:48,356 - Hé, Garth ! - Hé, Garth ! 525 00:26:49,691 --> 00:26:52,402 [Trent continue de parler indistinctement] 526 00:26:52,485 --> 00:26:55,030 - Désolé, je suis en retard. - [Helen] Nous n'avons pas encore commencé. 527 00:26:55,530 --> 00:26:58,825 Je suis allé chez Wharton pour te surprendre avec un milkshake, mais ils sont fermés. 528 00:26:58,908 --> 00:27:00,994 Eh bien, tout est fermé pour le festival. 529 00:27:01,077 --> 00:27:05,749 En plus, un vrai chasseur n'a pas besoin de glace pour la nourrir. 530 00:27:05,832 --> 00:27:07,000 Mm. [rires] 531 00:27:07,083 --> 00:27:09,103 - Hé, Kyle, tu vois ça ? Là-bas? - [Kyle] Quoi ? 532 00:27:09,127 --> 00:27:10,420 - Ouh ! Je t'ai eu ! - [Kyle grogne] 533 00:27:10,503 --> 00:27:12,631 Tu penses toujours que tu vas gagner ? 534 00:27:12,714 --> 00:27:16,176 Tu sais, je n'ai jamais réalisé Memorial Park n'a pas de bacs de recyclage. 535 00:27:16,259 --> 00:27:17,844 Nous devrions ajouter cela à la liste. 536 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 Fait. 537 00:27:19,596 --> 00:27:22,974 Ce sont mes mots d’affirmation. 538 00:27:23,475 --> 00:27:27,354 Vous allez gagner ça. 539 00:27:28,021 --> 00:27:29,856 [Dana Sue] Ce n'est pas une affirmation. 540 00:27:29,939 --> 00:27:31,524 C'est la vérité. 541 00:27:32,776 --> 00:27:34,277 Le fait que tu sois belle aussi. 542 00:27:36,029 --> 00:27:37,572 Je peux les affirmer tous les deux. 543 00:27:38,156 --> 00:27:41,201 [musique douce jouant] 544 00:27:42,619 --> 00:27:43,745 Ronnie Sullivan, 545 00:27:45,163 --> 00:27:47,374 tu es mon seul et unique. 546 00:27:47,457 --> 00:27:48,457 [rires doucement] 547 00:27:48,917 --> 00:27:54,589 Et je devrais te le dire plus souvent. Je vous le dirai plus souvent. 548 00:27:55,590 --> 00:27:56,590 [rires] 549 00:27:58,760 --> 00:28:01,638 - Alors, qui est prêt pour la chasse ? Allons-y! - [la foule applaudit] 550 00:28:01,721 --> 00:28:04,099 [sonnerie de cloche] 551 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Allez ! 552 00:28:06,518 --> 00:28:08,186 [musique country entraînante] 553 00:28:08,269 --> 00:28:09,270 Hé, désolé. 554 00:28:09,354 --> 00:28:12,482 Tu te souviens juste, ce soir, ce n'est pas ta mère. 555 00:28:12,565 --> 00:28:13,983 Ce n'est pas ta grand-mère. 556 00:28:14,067 --> 00:28:15,443 - Ce n'est pas ton frère. - Hé. 557 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 Ce n'est pas votre famille. Ryan et moi, nous sommes ta famille maintenant. 558 00:28:18,655 --> 00:28:19,781 Ils sont l'ennemi. 559 00:28:19,864 --> 00:28:22,701 Si vous voyez l'un d'eux mourir dans un fossé, tu ne t'arrêtes pas. 560 00:28:22,784 --> 00:28:26,037 Vous appelez le 911 et vous continuez parce que tu ne veux pas être poursuivi en justice. 561 00:28:26,955 --> 00:28:28,331 Je ne pense pas que ma mère me poursuivrait en justice. 562 00:28:28,415 --> 00:28:31,644 Ce n'est pas elle qui te poursuivra en justice pour manquement au devoir. Ce sera moi. 563 00:28:31,668 --> 00:28:33,044 [crie] Tu es prêt ? 564 00:28:33,128 --> 00:28:34,504 - Faisons-le. - Oui, madame. 565 00:28:34,587 --> 00:28:36,589 [musique pensive jouant] 566 00:28:41,636 --> 00:28:45,181 - [Hélène rit] - [bavardage indistinct] 567 00:28:46,015 --> 00:28:48,935 [respirant lourdement] 568 00:28:50,603 --> 00:28:53,148 [la musique pensive continue] 569 00:29:00,363 --> 00:29:03,158 [musique calme jouant] 570 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 [clics de la caméra] 571 00:29:05,952 --> 00:29:07,537 Premier indice. Succès. 572 00:29:07,620 --> 00:29:08,830 Où aller ensuite ? 573 00:29:08,913 --> 00:29:12,208 Euh, la vieille chapelle... l'école. 574 00:29:12,292 --> 00:29:15,044 - École de chapelle. - Faisons-le. 575 00:29:15,628 --> 00:29:17,046 J'aime l'idée du jardin d'herbes aromatiques. 576 00:29:17,130 --> 00:29:20,300 [rires] Eh bien, tu es un public plus facile que ta mère. 577 00:29:20,383 --> 00:29:24,137 A-t-elle dit non, ou était-elle juste distraite par tout ce qui se passe ? 578 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Je ne sais pas. Peut-être distrait. 579 00:29:26,264 --> 00:29:28,224 Ce que tu dois faire c'est 580 00:29:28,308 --> 00:29:30,477 chercher une meilleure façon pour attirer son attention. 581 00:29:30,560 --> 00:29:32,687 [rires] Eh bien, c'est vous l'expert. 582 00:29:32,771 --> 00:29:35,482 Quand je voulais qu'elle comprenne ce que j'ai ressenti à propos de ma fête d'anniversaire, 583 00:29:35,565 --> 00:29:37,650 Je me suis assuré de rester debout directement devant elle. 584 00:29:37,734 --> 00:29:40,403 Tout ce que j'ai dit était clair et concis. 585 00:29:40,487 --> 00:29:43,406 Ensuite, j'ai beaucoup souri et j'ai pleuré un peu. 586 00:29:43,490 --> 00:29:45,200 - [rire] - Ça a marché. 587 00:29:45,283 --> 00:29:47,494 Merci. Je vais essayer. 588 00:29:47,577 --> 00:29:50,413 - Au moins la majeure partie. - [les gens crient indistinctement] 589 00:29:50,497 --> 00:29:52,767 Avez-vous décidé quel genre de fête d'anniversaire tu veux avoir ? 590 00:29:52,791 --> 00:29:54,042 [le téléphone sonne, clique] 591 00:29:54,125 --> 00:29:55,668 Euh, j'y arrive. 592 00:29:57,045 --> 00:29:58,922 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Comment va Bex ? 593 00:29:59,005 --> 00:30:03,259 Elle va bien. Em a dit... D'accord, je le promets. J'ai fini. 594 00:30:04,219 --> 00:30:06,930 Autorisation accordée pour que nous puissions tous nous amuser. 595 00:30:07,013 --> 00:30:08,013 Woo-hoo ! 596 00:30:09,766 --> 00:30:12,406 [bégaie] Non, non. Et celui-ci ? Ty va être tellement gêné 597 00:30:12,435 --> 00:30:15,206 en se faisant battre par son petit frère, il devra emménager avec Nana. 598 00:30:15,230 --> 00:30:19,150 [rires] Nous allons dominer ta mère et ta tante Helen si fort, 599 00:30:19,234 --> 00:30:22,403 ils vont légalement changer de nom 600 00:30:22,487 --> 00:30:24,948 à l'amie de Dana Sue et l'autre amie de Dana Sue. 601 00:30:25,031 --> 00:30:26,031 [Kyle rit] Ouais. 602 00:30:26,074 --> 00:30:28,785 J'espère que c'était plus facile d'appeler quand le camion de pompier était là. 603 00:30:28,868 --> 00:30:32,664 Peut-être qu'Oncle Ronnie va faire en sorte qu'Annie apporte-lui le petit déjeuner au lit pendant un mois 604 00:30:32,747 --> 00:30:33,747 après qu'elle ait perdu. 605 00:30:33,790 --> 00:30:35,917 - [grognements] - Kyle, pour qu'elle perde, il faut qu'on gagne. 606 00:30:36,000 --> 00:30:38,253 Pour gagner, nous devons sonner cette cloche. 607 00:30:38,336 --> 00:30:41,548 Mais tu manques notre trash talk et amusant en attendant. 608 00:30:43,716 --> 00:30:44,716 D'accord. 609 00:30:45,051 --> 00:30:49,264 Je vais profiter de bébé fille m'apportant le petit déjeuner au lit 610 00:30:49,347 --> 00:30:50,890 pour l'année prochaine... 611 00:30:50,974 --> 00:30:51,808 Ouh ! 612 00:30:51,891 --> 00:30:53,893 ...juste pour qu'elle puisse voir notre trophée. 613 00:30:53,977 --> 00:30:56,229 - Ah ! [rires] - Ouais, c'est de ça que je parle. 614 00:30:56,312 --> 00:30:57,647 Je vais te faire mieux. 615 00:30:57,730 --> 00:30:58,898 [musique ludique jouée] 616 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 Tu vas finir avec le droit de se vanter aussi, Kyle, 617 00:31:01,234 --> 00:31:03,736 parce que tu vas être le héros pour sonner cette cloche 618 00:31:03,820 --> 00:31:08,491 pour que ma belle épouse peut porter sa couronne avec fierté. 619 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 Comment pourrais-je être un plus grand héros que je ne le suis déjà ? 620 00:31:11,077 --> 00:31:12,912 - [Dana Sue rit] - [Ronnie grogne] 621 00:31:12,996 --> 00:31:15,540 - [la cloche sonne] - [acclamations] Je suis un héros ! 622 00:31:17,667 --> 00:31:19,627 [la musique ludique continue] 623 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 [Hélène] Allez. [soupirs] 624 00:31:25,216 --> 00:31:27,719 J'aurais dû m'arrêter à la station d'eau. Vous voulez une tasse, les gars ? 625 00:31:27,802 --> 00:31:28,887 Oh non, merci. 626 00:31:28,970 --> 00:31:30,179 Je vais bien. Merci. 627 00:31:33,224 --> 00:31:34,224 [clics de la caméra] 628 00:31:34,601 --> 00:31:37,395 Je me suis toujours demandé pourquoi ils ne l'ont pas démoli après l'incendie. 629 00:31:38,104 --> 00:31:40,144 Surtout une fois qu'ils ont construit le nouveau centre communautaire. 630 00:31:40,189 --> 00:31:41,983 Ouais, tu connais Serenity. 631 00:31:42,859 --> 00:31:47,196 Nous détenons notre histoire un peu serré parfois. [rires] 632 00:31:47,280 --> 00:31:51,034 En plus, au moment où ta tante et quelques autres dames 633 00:31:51,117 --> 00:31:53,912 j'ai commencé à appeler ça... [avec un accent chic]..."Le Garden Theatre", 634 00:31:53,995 --> 00:31:56,539 nous savions tous ça ne descendait pas. [rires] 635 00:31:56,623 --> 00:32:00,335 Je ne m'en souviens pas. N'était-ce pas quelque chose avant c'était le centre communautaire ? 636 00:32:00,418 --> 00:32:03,463 Ouais, avant la fermeture du moulin, c'était une salle syndicale. 637 00:32:03,963 --> 00:32:06,674 Chaque année, ils le feraient les fêtes de Noël ici. 638 00:32:07,175 --> 00:32:10,428 Et parfois, ils auraient un... un grand dîner chic 639 00:32:10,511 --> 00:32:12,764 pour tous les... les dirigeants syndicaux. 640 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 J'avais... j'avais huit ans 641 00:32:19,228 --> 00:32:21,940 la première année que papa était président de la section locale. 642 00:32:23,483 --> 00:32:27,403 Ma maman a dû m'entraîner avec elle dans chaque magasin de deux comtés, 643 00:32:27,487 --> 00:32:29,238 essayer de trouver la robe parfaite. 644 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 Elle a finalement abandonné et s'est approprié la sienne. 645 00:32:33,117 --> 00:32:35,370 [musique sentimentale jouant] 646 00:32:35,453 --> 00:32:37,872 Cette nuit-là, quand elle marchait hors de sa chambre 647 00:32:37,956 --> 00:32:40,792 dans cette robe verte qu'elle avait cousu à la main... 648 00:32:43,962 --> 00:32:47,131 Papa lui a jeté un coup d'œil, et il tomba à genoux. 649 00:32:50,760 --> 00:32:54,639 Il a dit qu'il était à genoux par respect pour sa beauté. 650 00:32:59,519 --> 00:33:03,982 Et en humble merci à Dieu pour lui avoir donné la meilleure épouse jamais créée. 651 00:33:14,867 --> 00:33:16,369 [riant] 652 00:33:16,452 --> 00:33:17,912 Oh, allez ! 653 00:33:21,916 --> 00:33:24,419 [musique calme jouant] 654 00:33:24,502 --> 00:33:28,631 - Je ne savais même pas que cet endroit était ici. - Oh? Eh bien, je connais toutes sortes de secrets. 655 00:33:29,507 --> 00:33:31,884 - Mais la nourriture aurait pu être meilleure. - Désolé pour ça. 656 00:33:31,968 --> 00:33:34,637 Oh! L’entreprise a plus que compensé. 657 00:33:35,513 --> 00:33:39,017 Et nous trouverons un meilleur endroit la prochaine fois. 658 00:33:39,517 --> 00:33:42,186 Ouais. [rires] La prochaine fois. 659 00:33:42,270 --> 00:33:43,855 Je ne veux pas présumer. 660 00:33:44,397 --> 00:33:46,774 Non, présumez-le. 661 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 [les deux rient] 662 00:33:47,984 --> 00:33:48,984 [carillons du téléphone] 663 00:33:49,527 --> 00:33:50,527 Euh... 664 00:33:52,405 --> 00:33:56,617 Oh, Bill, je... je déteste raccourcir notre temps. Je dois m'occuper de ça. 665 00:33:58,953 --> 00:34:01,247 [musique solennelle jouée] 666 00:34:11,424 --> 00:34:13,718 D'accord. [marmonne] Oh ! 667 00:34:13,801 --> 00:34:14,635 - Aïe ! - [Cal] Hé ! 668 00:34:14,719 --> 00:34:16,637 - [Paula] Oh, chérie. - Êtes-vous d'accord? 669 00:34:16,721 --> 00:34:20,058 Racine d’arbre non entretenue. C'est dangereux. Ajoutez cela à la liste. 670 00:34:20,141 --> 00:34:22,852 Liste? Est-ce que je veux savoir ? 671 00:34:23,895 --> 00:34:25,581 - Vous avez une fille vraiment extraordinaire. - Ouais. 672 00:34:25,605 --> 00:34:29,484 Elle fait une liste de tous les dangers communautaires. 673 00:34:29,984 --> 00:34:32,737 - [Kyle] Où est-il ? - [Dana Sue] Non, là-dessous. Entrez en dessous. 674 00:34:32,820 --> 00:34:36,449 - [Ty] Kyle, j'ai déjà regardé à cet endroit. - Qu'as-tu fait cette fois, Red ? 675 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 [rires] 676 00:34:38,409 --> 00:34:39,744 Que veux-tu dire ? 677 00:34:41,913 --> 00:34:42,955 [rire] 678 00:34:43,039 --> 00:34:44,290 [Maddie, Helen s'exclament] 679 00:34:46,542 --> 00:34:47,376 Où est-il ? 680 00:34:47,460 --> 00:34:48,711 - Vous nous dites. - Quoi? 681 00:34:48,795 --> 00:34:52,840 Notre équipe recherche cette bête ridicule pendant cinq minutes. 682 00:34:52,924 --> 00:34:55,093 Sa maison devrait être sous les escaliers. 683 00:34:55,176 --> 00:34:58,679 Comme le squelette aurait dû l'être dans le hall de l'ancien hôpital ? 684 00:34:58,763 --> 00:35:00,890 Peut-être que nous pensons à tout cela de manière erronée. 685 00:35:01,641 --> 00:35:05,436 Au nord de la maison d'origine d'apprentissage. Je... 686 00:35:05,520 --> 00:35:07,440 La chapelle était également la première école, non ? 687 00:35:07,522 --> 00:35:10,441 Environ un siècle avant mon époque, merci beaucoup. 688 00:35:10,525 --> 00:35:15,279 [rires] Mais oui, et la mascotte a toujours été le renard bleu ! 689 00:35:16,280 --> 00:35:18,825 Nord! Le renard en quête de nourriture ! [grognements] 690 00:35:18,908 --> 00:35:20,868 - [grognements] - [rires] 691 00:35:20,952 --> 00:35:24,413 Et la renardière, où il habite, passe sous les marches. 692 00:35:24,497 --> 00:35:25,790 Jusqu'à ce que tu le caches. 693 00:35:25,873 --> 00:35:26,916 Je n'y ai pas touché ! 694 00:35:26,999 --> 00:35:29,919 Qu'as-tu dit à Trent la dernière fois qu'il a essayé de te bannir ? 695 00:35:30,002 --> 00:35:32,130 [doucement] J'ai accidentellement déplacé M. Bones. 696 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 - [rires] - C'était ton idée. 697 00:35:34,006 --> 00:35:36,342 - Tu ferais mieux de ne pas le faire. - J'ai l'impression qu'ils ont besoin d'un arbitre. 698 00:35:36,425 --> 00:35:39,220 - Non. - Tu as de la vodka dans ce paquet ? 699 00:35:39,303 --> 00:35:42,265 - J'étais innocent. J'étais... - [gémissements] 700 00:35:42,348 --> 00:35:44,267 - [chuchote] J'étais dans la salle de bain. - Tu en veux ? 701 00:35:44,350 --> 00:35:47,228 Je ne savais pas que quelque chose s'était passé jusqu'à ce que le shérif Buchanan nous interroge. 702 00:35:47,311 --> 00:35:49,272 - Peut-être quelqu'un... - Mais c'était ton idée. 703 00:35:49,355 --> 00:35:52,233 Tu étais censé être le guetteur, alors ta vessie nous a trahis. 704 00:35:52,316 --> 00:35:55,486 - [Helen] Tu veux te battre ? - Accrochez-vous. Tout le monde respire profondément. 705 00:35:55,570 --> 00:35:56,779 [Dana Sue inspire] 706 00:35:57,446 --> 00:35:58,281 [expire] 707 00:35:58,364 --> 00:35:59,949 Maman, as-tu vu North aujourd'hui ? 708 00:36:00,032 --> 00:36:01,409 Je ne peux pas croire... 709 00:36:01,492 --> 00:36:03,995 Pas une accusation. Je pose juste une question. 710 00:36:05,496 --> 00:36:06,956 - Je ne l'ai pas fait. - [Ty] Tante Helen ? 711 00:36:07,039 --> 00:36:08,624 J'ai été avec toi tout le temps ! 712 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Tante Dana Sue ? - Non. 713 00:36:11,377 --> 00:36:13,212 [Ty] Nous devons considérer quelqu'un a pris le Nord. 714 00:36:13,296 --> 00:36:14,797 [halètement] Nous a sabotés. 715 00:36:14,881 --> 00:36:18,885 Ce qui veut dire qu'aucune autre équipe le trouvera ou obtiendra les points. 716 00:36:20,887 --> 00:36:22,597 Tu as tellement raison, chérie. 717 00:36:23,890 --> 00:36:24,890 [rires] 718 00:36:25,308 --> 00:36:27,703 - Team Red, on peut encore gagner ! Allons-y! - [Dana Sue crie] 719 00:36:27,727 --> 00:36:29,437 - Allons-y ! - Allez! 720 00:36:30,021 --> 00:36:30,938 Allons-y! 721 00:36:31,022 --> 00:36:32,398 [tous criant indistinctement] 722 00:36:33,191 --> 00:36:34,901 J'ai suggéré un film. 723 00:36:37,028 --> 00:36:40,781 Quel copain qui bouge proclame le véritable esprit de Sérénité ? 724 00:36:40,865 --> 00:36:42,617 [les canards cancanent] 725 00:36:44,202 --> 00:36:47,288 Cette chasse au trésor a été conçue pour enseigner aux gens l'histoire de la ville, 726 00:36:47,371 --> 00:36:49,165 de ne pas le leur donner à la cuillère. 727 00:36:49,248 --> 00:36:52,210 Je ne me souviens pas avoir appris quoi que ce soit sur les dinosaures dans ce lac. 728 00:36:52,293 --> 00:36:54,879 Je sais que nous avons beaucoup d'oiseaux, mais les perroquets et les paons... 729 00:36:55,463 --> 00:36:57,423 Attendez, ce n'est pas la créature. C'est la couleur. 730 00:36:57,506 --> 00:37:00,218 - Hé. - Serenity High est bleu et or. 731 00:37:00,301 --> 00:37:02,261 - Le paon bleu. - [se moque] 732 00:37:02,345 --> 00:37:08,267 Puis rouge pour tout le sang, la sueur et les larmes qui ont construit la ville. 733 00:37:08,768 --> 00:37:10,311 - [Ty rit doucement] - Je ne peux pas. 734 00:37:10,394 --> 00:37:12,313 - [Ty et Ryan hésitent] Vert. - Ouais ! 735 00:37:12,396 --> 00:37:15,107 Parce que les fondateurs de la ville croyaient 736 00:37:15,191 --> 00:37:18,110 que l'esprit de Sérénité serait toujours... 737 00:37:18,194 --> 00:37:19,820 [Ty et Ryan] Vert ! [rire] 738 00:37:19,904 --> 00:37:20,947 Entrez là-dedans. 739 00:37:21,447 --> 00:37:22,823 - [rires] - [clics de la caméra] 740 00:37:22,907 --> 00:37:24,575 Très bien. J'ai compris. Allez. 741 00:37:25,368 --> 00:37:27,286 Ne traînez pas, vous deux. 742 00:37:28,204 --> 00:37:32,959 Nous avons seulement besoin d'une photo avec un buste de quatre Johns à la bibliothèque. 743 00:37:33,042 --> 00:37:35,670 Cela nous laisse juste assez de temps pour retourner au parc des anciens combattants 744 00:37:35,753 --> 00:37:38,089 avant que la cloche ne sonne à nouveau, et puis tout est fini, 745 00:37:38,172 --> 00:37:39,882 sauf le gagnant. [rires] 746 00:37:39,966 --> 00:37:41,342 Elle a réfléchi à tout cela. 747 00:37:41,425 --> 00:37:42,677 [musique entraînante] 748 00:37:42,760 --> 00:37:46,722 Je pensais que tu avais géré ce brouhaha je suis revenu là-bas de manière très diplomatique. 749 00:37:47,223 --> 00:37:50,434 - Je voulais qu'on s'en sorte vivants. - [rires] J'apprécie ça. 750 00:37:50,518 --> 00:37:54,605 Je le pense vraiment. Quand je travaillais à l'étranger, J'ai vu toutes sortes de disputes 751 00:37:54,689 --> 00:37:57,775 sur la terre, les armes, le bétail. 752 00:37:58,401 --> 00:38:01,654 - Ce que vous avez fait était très impressionnant. - Merci. 753 00:38:01,737 --> 00:38:05,074 La façon dont vous avez désamorcé la situation et résolu le conflit, 754 00:38:05,574 --> 00:38:06,867 c'est une compétence précieuse. 755 00:38:07,785 --> 00:38:08,785 [Ty] Vraiment ? 756 00:38:09,120 --> 00:38:12,498 Tu as fait preuve de plus d'intuition là-bas que les professionnels que j'ai embauchés. 757 00:38:13,082 --> 00:38:14,750 Attendez, les gens sont payés pour faire ça ? 758 00:38:14,834 --> 00:38:16,752 Résolution de conflits ? Oui Monsieur. 759 00:38:19,130 --> 00:38:21,048 J'en sais tellement sur les combats. 760 00:38:21,132 --> 00:38:23,342 C'est logique Je sais comment t'aider à m'en sortir. 761 00:38:25,511 --> 00:38:29,307 Je ne sais pas quel est ton plan, mais vous me paraissez naturel. 762 00:38:30,641 --> 00:38:31,642 Je l'apprécie. 763 00:38:31,726 --> 00:38:34,061 [la musique entraînante continue] 764 00:38:35,896 --> 00:38:38,566 [Annie, Isaac, Noreen rient] 765 00:38:39,650 --> 00:38:41,360 -Uranus ! - Neptune ! 766 00:38:41,444 --> 00:38:43,529 Et Pluton compte toujours. Pluton! 767 00:38:43,612 --> 00:38:45,156 [le rire continue] 768 00:38:45,239 --> 00:38:46,239 [Annie] Waouh ! 769 00:38:47,116 --> 00:38:48,116 Merci. 770 00:38:49,076 --> 00:38:50,494 - [Isaac grogne] - [Noreen] Oh ! 771 00:38:50,578 --> 00:38:53,664 Aussi fier de nous que moi pour me souvenir de toutes les planètes, 772 00:38:54,582 --> 00:38:57,376 et dans l'ordre, qu'est-ce que cela a à voir avec Serenity ? 773 00:38:57,460 --> 00:39:01,297 Fergus Ericsson a organisé notre chapitre de l'Association des Astronomes Amateurs 774 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 quand il était au lycée. 775 00:39:02,715 --> 00:39:05,509 Puis il est allé travailler au Kennedy Space Center après l'université. 776 00:39:05,593 --> 00:39:07,136 Il est venu nous rendre visite il y a quelques années. 777 00:39:07,219 --> 00:39:10,181 Il y avait cette fête sur la place de la ville avec un tas de télescopes. 778 00:39:10,765 --> 00:39:15,770 Il nous a dit que chaque fois que tu te demandes si tu peux réaliser un rêve, 779 00:39:15,853 --> 00:39:18,814 regarde la lune, et souviens-toi que quelques personnes ont marché dessus 780 00:39:18,898 --> 00:39:21,650 parce que tout un tas de gens croyaient les uns aux autres. 781 00:39:23,652 --> 00:39:24,652 [Isaac] Eh bien, 782 00:39:25,821 --> 00:39:26,864 ce n'est pas encore fini, 783 00:39:27,740 --> 00:39:28,740 mais ça vient. 784 00:39:30,868 --> 00:39:32,787 Merci beaucoup pour m'avoir convaincu de ça. 785 00:39:32,870 --> 00:39:34,580 Pour m'avoir fait sortir de la maison. 786 00:39:35,081 --> 00:39:37,458 Pour m'avoir aidé à me sentir en apesanteur. 787 00:39:37,541 --> 00:39:40,127 Ce soir, j'ai fait des choses ridicules au hasard 788 00:39:40,211 --> 00:39:42,838 et j'ai ressenti de la joie comme je ne l'ai jamais ressenti depuis que je suis petite. 789 00:39:42,922 --> 00:39:44,423 Des choses que je veux apprendre à Bex. 790 00:39:44,507 --> 00:39:46,926 Merci, Isaac. Et toi aussi, Annie. 791 00:39:47,009 --> 00:39:48,009 [rires] 792 00:39:48,052 --> 00:39:50,888 [musique entraînante] 793 00:39:50,971 --> 00:39:52,598 [tous riant] 794 00:39:54,892 --> 00:39:57,478 C'est tout. C'est la pièce manquante de mon projet d'anniversaire. 795 00:39:57,561 --> 00:39:58,396 Et maintenant ? 796 00:39:58,479 --> 00:39:59,480 Ce que Noreen a dit. 797 00:39:59,563 --> 00:40:00,689 Ce sera mon thème. 798 00:40:00,773 --> 00:40:04,026 Pour célébrer le genre de fille que j'étais maintenant que j'ai 16 ans. 799 00:40:04,110 --> 00:40:07,863 Et là, j'ai pensé la pièce manquante était des chaussures de lune. 800 00:40:07,947 --> 00:40:09,323 [Annie, Isaac rit] 801 00:40:12,493 --> 00:40:14,078 [musique pensive jouant] 802 00:40:14,161 --> 00:40:15,287 [la porte s'ouvre] 803 00:40:16,997 --> 00:40:18,707 [des pas approchent] 804 00:40:20,251 --> 00:40:21,251 Ah. 805 00:40:21,752 --> 00:40:23,546 Merci de m'avoir rencontré ici. 806 00:40:24,213 --> 00:40:25,840 Je suis content que tu aies changé d'avis. 807 00:40:26,340 --> 00:40:27,340 Non, je ne l'ai pas fait. 808 00:40:27,883 --> 00:40:30,052 - Oh. - Mais je vais vous écouter. 809 00:40:32,763 --> 00:40:34,557 Pourquoi devrais-je venir travailler pour toi ? 810 00:40:36,142 --> 00:40:39,145 Je veux faire Z's Place une destination touristique. 811 00:40:39,645 --> 00:40:42,189 L'un des meilleurs restaurants au Sud. 812 00:40:43,023 --> 00:40:44,650 De grandes ambitions. 813 00:40:44,733 --> 00:40:48,571 Chaque jour, nous pouvons mettre des rêves sur une assiette et servez-les aux gens. 814 00:40:48,654 --> 00:40:51,907 Nos rêves soutiennent physiquement les gens. 815 00:40:53,033 --> 00:40:54,535 C'est une bonne idée, mais... 816 00:40:54,618 --> 00:40:56,954 Mon premier travail était ici. 817 00:40:57,746 --> 00:41:00,916 À l'époque où c'était Grill du palais de justice. [rires] 818 00:41:01,542 --> 00:41:03,419 Je ne savais pas que tu étais de Serenity. 819 00:41:03,502 --> 00:41:06,464 Euh-huh. J'ai commencé ici au lycée. 820 00:41:08,466 --> 00:41:11,218 J'ai versé tout ce que j'avais dans cet endroit 821 00:41:11,302 --> 00:41:14,805 et j'ai pensé que peut-être un jour c'est peut-être le mien. 822 00:41:16,974 --> 00:41:18,434 [musique solennelle jouée] 823 00:41:18,517 --> 00:41:24,773 Au lieu de cela, le propriétaire l'a vendu à quelqu'un avec un rêve différent, alors... j'ai continué. 824 00:41:25,441 --> 00:41:28,235 Mais maintenant l'univers m'a ramené autour. 825 00:41:29,320 --> 00:41:33,616 Chez Z, je suis enfin prêt pour voir mon rêve prendre forme. 826 00:41:34,492 --> 00:41:38,412 Et tout ce dont j'ai besoin c'est du meilleur chef de Serenity. 827 00:41:41,457 --> 00:41:43,083 Fais ça avec moi, Erik. 828 00:41:50,382 --> 00:41:51,662 Il ne reste que trois minutes. 829 00:41:51,717 --> 00:41:53,511 Il doit y avoir autre chose par ici. 830 00:41:53,594 --> 00:41:57,306 Pourquoi n'irais-je pas le rendre pour ne pas rater le délai ? 831 00:41:57,389 --> 00:42:00,189 - Ouais, mais tu ne penses pas... - Je pense que nous en avons fait assez pour ce soir. 832 00:42:00,267 --> 00:42:01,268 Très bien, chérie. 833 00:42:03,521 --> 00:42:04,521 Ouf! 834 00:42:04,897 --> 00:42:05,898 J'ai besoin d'un cookie. 835 00:42:06,857 --> 00:42:12,154 Eh bien, je proposerais de te porter, mais il y a toute cette histoire de non-toucher. 836 00:42:12,238 --> 00:42:13,238 Oh. 837 00:42:13,739 --> 00:42:16,992 Je veux dire, c'est idiot, tu ne trouves pas ? Cette histoire de non-toucher ? 838 00:42:17,076 --> 00:42:19,828 Mm. Non, c'est une bonne idée. 839 00:42:19,912 --> 00:42:23,123 Je veux dire, si j'étais capable pour te tenir la main toute la nuit 840 00:42:23,207 --> 00:42:27,378 ou t'embrasser au clair de lune, nous n'aurions rien trouvé. 841 00:42:28,170 --> 00:42:31,257 Ou j'ai remarqué que nous avions besoin pour ajouter la peinture des bordures à la liste. 842 00:42:32,925 --> 00:42:37,012 C'est comme partout où nous sommes allés, J'ai vu les promesses non tenues de Trent. 843 00:42:38,722 --> 00:42:39,765 Nous allons les réparer. 844 00:42:40,641 --> 00:42:42,977 Un par un. Si tu veux mon aide. 845 00:42:44,270 --> 00:42:45,980 J'adorerais faire ça avec toi. 846 00:42:49,233 --> 00:42:51,902 En parlant de partage... 847 00:42:54,154 --> 00:42:57,658 je pense qu'il y a autre chose Je devrais vous parler de mon camion. 848 00:42:58,284 --> 00:42:59,285 Un camion de rêve. 849 00:42:59,368 --> 00:43:00,911 [rires doucement] Ouais. 850 00:43:01,412 --> 00:43:05,666 La première chose que j'ai faite c'était de le ramener à la maison pour le montrer à mon père. 851 00:43:05,749 --> 00:43:07,835 [musique douce jouant] 852 00:43:08,335 --> 00:43:11,505 Il est sorti de la caravane, j'en ai fait le tour une fois, 853 00:43:11,589 --> 00:43:12,798 et il a dit... 854 00:43:17,761 --> 00:43:20,014 il espérait que le concessionnaire je me laisserais le rendre 855 00:43:21,056 --> 00:43:22,683 quand j'ai quitté les majors. 856 00:43:22,766 --> 00:43:25,060 [musique sombre jouant] 857 00:43:25,144 --> 00:43:26,645 Puis il est rentré à l'intérieur. 858 00:43:30,232 --> 00:43:31,567 Je suis vraiment désolé. 859 00:43:32,985 --> 00:43:36,363 Toute cette saison, tout ce que j'ai fait j'essayais de prouver que j'avais mérité mon camion, 860 00:43:36,447 --> 00:43:38,282 que j'allais garder mon camion. 861 00:43:40,367 --> 00:43:42,161 Et juste avant les playoffs... 862 00:43:45,122 --> 00:43:46,832 Pop a eu une grave crise cardiaque. 863 00:43:48,834 --> 00:43:49,877 Et c'était tout. 864 00:43:52,046 --> 00:43:53,046 Nous ne nous sommes jamais réconciliés. 865 00:43:56,592 --> 00:43:59,386 Merci d'avoir partagé cela avec moi. 866 00:44:02,264 --> 00:44:05,100 [la musique sombre continue] 867 00:44:09,063 --> 00:44:11,649 [les gens bavardent indistinctement] 868 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 [musique rock and roll optimiste jouant] 869 00:44:24,578 --> 00:44:26,872 [bavardage indistinct] 870 00:44:42,054 --> 00:44:44,306 [soupir] Chéri, je suis épuisé. 871 00:44:45,057 --> 00:44:47,559 Ne me dis pas tu deviens trop vieux pour ça. 872 00:44:47,643 --> 00:44:49,186 [se moque] Jamais. 873 00:44:49,269 --> 00:44:50,145 D'accord. 874 00:44:50,229 --> 00:44:52,731 Où que vous chassiez, je chasserai. 875 00:44:53,273 --> 00:44:55,901 Celui que vous décimez, je le décimerai. 876 00:44:56,819 --> 00:44:59,613 - [rires] - Et ton trophée sera mon trophée. 877 00:44:59,697 --> 00:45:02,282 Et ta victoire, ma victoire. 878 00:45:02,366 --> 00:45:04,743 [rire] 879 00:45:04,827 --> 00:45:08,414 Eh bien, je ne pense pas que June apprécierait cette paraphrase. 880 00:45:08,497 --> 00:45:11,583 - Mais je ne le dirai pas. - [tous deux rient] 881 00:45:11,667 --> 00:45:14,503 Au lieu de cela, je me vanterai 882 00:45:14,586 --> 00:45:17,798 comme nous parlons bien le langage de l'amour de chacun. 883 00:45:17,881 --> 00:45:20,843 [musique rock and roll optimiste continue en arrière-plan] 884 00:45:20,926 --> 00:45:25,514 Tant que je suis avec ma reine, 885 00:45:26,432 --> 00:45:28,225 Je suis l'homme le plus chanceux du monde. 886 00:45:30,060 --> 00:45:31,145 [Dana Sue rit] 887 00:45:32,896 --> 00:45:36,817 Je n'ai pas eu autant de plaisir à chasser dans longtemps, grâce à vous. 888 00:45:36,900 --> 00:45:41,739 Et maintenant j'ai hâte de voir ce que vous prévoyez pour notre premier rendez-vous. 889 00:45:42,948 --> 00:45:43,948 N'était-ce pas ça ? 890 00:45:45,242 --> 00:45:47,119 je t'ai promis 891 00:45:47,911 --> 00:45:50,289 romance, joie, 892 00:45:51,832 --> 00:45:52,875 magique... 893 00:45:55,502 --> 00:45:56,712 et la beauté. 894 00:45:57,296 --> 00:45:59,214 Et nous avons eu tout ça ce soir ici dans la Sérénité, 895 00:45:59,298 --> 00:46:01,717 où tu es le plus heureux. 896 00:46:05,137 --> 00:46:08,348 Tu... es magnifique. 897 00:46:08,432 --> 00:46:11,018 [la musique rock and roll optimiste continue] 898 00:46:13,437 --> 00:46:15,981 Et elle n'a eu aucun problème dormir ? 899 00:46:17,608 --> 00:46:18,942 [Ty] Comment allez-vous ? 900 00:46:19,026 --> 00:46:21,653 Qui sait ? Mais nous nous sommes bien marrés. 901 00:46:26,366 --> 00:46:27,366 [Maddie rit] 902 00:46:28,494 --> 00:46:30,370 Il n'est pas trop tard pour se rendre. 903 00:46:31,163 --> 00:46:32,998 Quand tu veux, Red. 904 00:46:33,499 --> 00:46:34,583 [rires] 905 00:46:34,666 --> 00:46:37,377 [rires] On dirait que tu l'as épuisé. 906 00:46:38,086 --> 00:46:40,297 [rire] 907 00:46:40,380 --> 00:46:41,590 Nous avons passé une bonne nuit. 908 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Et Maddie, je dois te le dire, 909 00:46:43,801 --> 00:46:45,469 Kyle était tellement amusant. 910 00:46:46,428 --> 00:46:49,348 - Bon travail. - Merci. Vous savez ce qu'ils disent. 911 00:46:49,431 --> 00:46:52,351 Il faut une bonne communauté, et Sérénité en est une. 912 00:46:52,434 --> 00:46:54,603 [les deux rient] 913 00:46:58,524 --> 00:46:59,900 [rires] Euh... 914 00:47:03,320 --> 00:47:05,030 C'était pour quoi ? 915 00:47:05,113 --> 00:47:07,115 Vous ai-je dit à quel point je suis fier de vous ? 916 00:47:07,908 --> 00:47:09,243 Euh, merci ? 917 00:47:09,827 --> 00:47:10,661 [Kyle, Ty s'exclament] 918 00:47:10,744 --> 00:47:12,913 - Oh mon Dieu. - Désolé. [rires] Ouh ! 919 00:47:12,996 --> 00:47:15,040 Oui! Isaac ! 920 00:47:15,123 --> 00:47:16,583 Allons-y. 921 00:47:16,667 --> 00:47:18,210 - Et high five ? - Bien sûr. 922 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 [Ty] Allez. Excellent travail. Excellent travail. 923 00:47:22,047 --> 00:47:26,009 Alors, avez-vous vraiment apprécié 924 00:47:26,093 --> 00:47:27,761 ta première chasse ? 925 00:47:27,845 --> 00:47:28,845 [rires] 926 00:47:29,429 --> 00:47:31,783 Comment pourrais-je ne pas profiter d'une soirée avec toi et ta fille ? 927 00:47:31,807 --> 00:47:33,141 Oh! [rires] 928 00:47:33,225 --> 00:47:37,771 Eh bien, tu l'es maintenant un citoyen à part entière de la Sérénité. 929 00:47:38,355 --> 00:47:41,066 Et, euh, je pensais 930 00:47:42,192 --> 00:47:46,196 tu méritais un souvenir. 931 00:47:47,281 --> 00:47:48,949 [Cal] Qu'est-ce que... Est-ce... 932 00:47:49,032 --> 00:47:51,118 - C'est le... le renard ? - Chut. 933 00:47:51,201 --> 00:47:52,201 [doucement] Oui. 934 00:47:55,289 --> 00:47:58,250 Pense juste à quel point ça va être amusant 935 00:47:58,333 --> 00:48:01,086 quand cette bête apparaît soudainement 936 00:48:01,169 --> 00:48:02,713 sur le comptoir de la cuisine de Maddie 937 00:48:02,796 --> 00:48:04,923 dans quelques semaines. [riant] 938 00:48:07,968 --> 00:48:10,648 Je ne peux pas dire si je suis ton préféré ou tu essaies de me faire tuer. 939 00:48:10,679 --> 00:48:12,389 [riant] Oh ! 940 00:48:12,472 --> 00:48:14,141 - Mon cher. - [doucement] D'accord. 941 00:48:16,643 --> 00:48:18,353 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 942 00:48:18,854 --> 00:48:22,024 J'ai l'honneur d'annoncer que le gagnant 943 00:48:22,107 --> 00:48:24,318 du Forager Festival de cette année est... 944 00:48:24,818 --> 00:48:27,321 [roulements de tambour] 945 00:48:30,157 --> 00:48:32,784 Équipe Downey, Fitzgibbons et Sullivan. 946 00:48:32,868 --> 00:48:34,119 [foule s'exclamant] 947 00:48:34,202 --> 00:48:35,202 Nous l'avons fait ! 948 00:48:35,621 --> 00:48:36,622 [Noreen crie] 949 00:48:37,915 --> 00:48:39,041 [Dana Sue crie] 950 00:48:39,124 --> 00:48:40,918 [la foule acclame, applaudit] 951 00:48:45,088 --> 00:48:47,174 - C'était proche. - C'est proche. 952 00:48:47,257 --> 00:48:49,468 - [homme] À vous l'année prochaine ! - [Dana Sue] Annie ! 953 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 [la foule continue d'acclamer] 954 00:48:53,013 --> 00:48:54,765 - [Dana Sue] Annie ! - [homme] Bon travail ! 955 00:48:56,683 --> 00:48:59,436 - Bon travail, les gars. - [Trent] J'espère que tout le monde a passé un bon moment. 956 00:48:59,519 --> 00:49:00,938 [la foule applaudit bruyamment] 957 00:49:02,230 --> 00:49:04,608 [Trent] C'est excitant à voir toute la ville se rassemble 958 00:49:04,691 --> 00:49:06,985 et... et profiter d'être voisins. 959 00:49:08,236 --> 00:49:12,658 C'est pourquoi j'ai lancé le Forager Festival quand je suis arrivé au pouvoir il y a dix ans. 960 00:49:12,741 --> 00:49:15,410 [musique solennelle jouée] 961 00:49:16,787 --> 00:49:19,790 Pour célébrer les gens merveilleux dans cette communauté. 962 00:49:21,458 --> 00:49:24,503 Je suis ravi de vous laisser ce cadeau. 963 00:49:27,506 --> 00:49:29,216 Parce que je démissionne de mon poste de maire. 964 00:49:29,299 --> 00:49:30,968 - [la foule s'exclame] - [femme] Quoi ? 965 00:49:33,804 --> 00:49:35,138 En vigueur immédiatement. 966 00:49:38,141 --> 00:49:39,601 [cris de retour du microphone] 967 00:49:39,685 --> 00:49:41,770 [la foule murmure] 968 00:49:41,853 --> 00:49:45,190 [musique tendue] 969 00:49:47,275 --> 00:49:50,195 [musique du thème de clôture] 970 00:49:50,245 --> 00:49:54,795 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0